ENGLEGÅRD DEN NÆSTE SOMMER
- Hos Flogfält. - Nu kommer de.
- Ja ... nu kommer de. - Detkan jeg se.
Gå ind ogforklar dem det.
Det må være gået sådan til, at jeg gik hen for at gøre klar.
Jeg tændte en varmeovn -
- og åbnede et vindue på klem for at få lidt ...
Jeg stillede den midt på gulvet,-
- men der må være blæst noget ned på varmelegemet.
Sådan omtrent må det være gået til.
Hvorfor skal den frem nu?
Det er til dig.
Mig og breve ... Det er til dig, Ivar.
Du må gerne kigge.
Jeg er ikke meget for breve.
"Til lykke!"
"Mellem ugens lottokuponer var der en med Deres navn."
"Den viser 7 rigtige og giver en samlet gevinst på ...
... 214.685 kroner."
- Hvornår vandt du dem? - I januar.
For et halvt år siden!
Det er jo dine penge, Ivar.
De kan måske være til hjælp ... med huset.
Det er jo forsikret.
Jeg kører hen til Ragnar i morgen -
- og snakker om det, men det er forsikret.
Det var dejligt for jer!
- Så brug dem til noget andet. -Tak, kære Ivar, men ...
- Jeg har ikke brug for pengene. - Lad os skåle for vinderen.
Hvem vil have?
Op med humøret.
Skål!
Er alt ellers som det plejer her i Yxared?
Alt er, som det plejer. Ingen forandring.
Du forskrækkede mig!
De er her igen! Hun er her igen!
Hører du, hvad jeg siger? Fanny er her igen!
Er han her også? Den sorte satan?
De kom i den røde sportsvognen. Det har jeg ventet på hele året!
Hold op, Morten! Har du ikke andet i hovedet end ...
- Hvad mon de nu gør? - Det kan du sgu da se!
Jeg vil se!
De er her igen!
- Ja, er de inde hos ...? - De gamle.
Sikke en ulykke med Englegård.
De kan godt bo hos mig. Jeg har jo god plads.
- Det var en god idé. - De har da også god plads derinde.
Henning har mere.
- Er de her gode? - Ja.
Satans!
- I sælger vel ikke de film? - Nej.
Vi sælger dem ikke. Vi køber dem ... i hundredvis!
- Nu er de her igen. - Hvem?
Hvem! Din datter! Fanny og ham Zak!
Har du talt med Mårten?
- Hvad drejer det sig nu om? - Jeg ville hilse på Fanny og Zak.
Dav, Ivar.
Luk helt op.
Dav, Henning!
Har du skåret dig? Du har ikke skæg mere.
- Jeg måtte jo finde på noget. - Du ser heltung ud.
-Velkommen hjem. - Der var ikke meget hjem tilbage.
Ja, det er forfærdeligt.
I er velkomne til at bo hos mig.
Jeg har god plads, og jeg har gjort et værelse i stand.
Det har vi også!
Vi bor hos Gottfrid og Ivar, men tak for tilbudet.
- Hej, Mårten og Per-Ove! - Hej!
Hej, Mårten! Hej, Per-Ove!
Se hans lange hår!
Det bliver rart for jer med selskab. Man føler sig så let ensom.
Men I har jo hinanden. En bror vandrer aldrig alene.
Men, men, men! Det siger du altid! Du gør aldrig noget.
- Forstår du, hvad du gør ved mig? - Kan du ikke tage det lidt ...
Nej! Det gør ikke noget, folk får det at vide.
Hvis du ikke siger det, gør jeg det! Jeg orker ikke mere!
Jeg har haft det brev i 30 år!
Du lovede mig sidste år at tale med Mårten.
Gør du det så?
Hold op med at klø i det skæg! Jeg hader det skæg!
Det er hæsligt!
Du tror, du ser ud som Perry Mason! Hvorfor har du anlagt skæg?
- Hvorfor? - Perry Mason havde ikke skæg.
Hvor skal du hen?
Gå hellere hen til købmanden. Der er Mårten.
Slip hunden!
Gå hen og snak med Mårten i stedet!
- Slip mig! - Nej jeg vil ej!
Du skal ikke ud og skyde nu!
Ikke flere kaniner! Jeg er træt af de pokkers kaniner!
Kommer du hjem til middag?
- Hvornår har jeg ikke gjort det? - Man ved jo aldrig ... med dig.
Jeg ville aldrig have gjort sådan mod dig!
Hvis jeg havde vundet på et skrabelod,-
- havde du fået det halve med det samme.
Men du sidder med næsten en kvart million kroner-
- og siger ikke en skid til mig!
Hvad ville du med dem? Gå ud og købe for dem allesammen?
Har du også sat ind på andre bankbøger?
Æsken er måske fuld af bankbøger?
- Du kan jo kigge efter. - Det gør jeg også.
Jeg lover ikke nogen overraskelser.
Det er det, at du ikke siger noget-
-til mig, din egen bror ...
- Det sårer mig sådan, at ... - Lille Gottfrid dog!
Pengene er der jo! Vil du have dem, så får du dem.
Jeg vil ikke have dine fandens penge!
Der er ikke andet tilbage end de udstoppede dyr og knallerten.
Sådan er det gerne efter en brand. Ting brænder.
Jeg har svært ved at følge med en gang imellem.
I julen ville du slet ikke herud, selv om vi havde lovet det.
Du sagde det til Gottfrid og Ivar: "Til jul kommer vi igen."
-Vi skulle jo til Tanger i julen. - Hvorfor skulle vi det?
Hvorfor? Der har vi været de sidste fem år.
Det er ikke nogen grund. Han bor der jo ikke mere.
- Det har intet med ham at gøre. - Med hvad så?
Med at ... jeg ville være brun.
- Jeg bygger gården op igen. - Bygger den op igen!
Skal vi ikke bygge et hus et sted, hvor du virkelig vil bo?
"Vil bo" ...!
Her er mine rødder. Jeg stammer herfra og vil bo her.
Vi skal bo her, når vi bliver gamle.
Du har da altid sagt, vi skulle bo på Capri.
På Capri?
"Når Zak og jeg bliver gamle, skal vi have et hus på Capri,-
- kigge på havet, drikke drinks og tale om ingenting."
- Det er bare en talemåde. - Jeg kunne godt lide den.
- Jeg vil bo på Capri. - Så kan jeg bo her.
- Så kan vi skrive sammen. -Vil du skrive breve?
Vil du bo på Capri? Alene?
- Fjols. - Selv fjols.
Sagde du ikke, du var træt?
- Du kan sidde med på knallerten. - Kan du køre knallert?
Det kan du lige tro.
- Jeg vil da ikke blæse på dig. - Hold nu op!
Jeg kan aldrig mere stole på dig.
Tænk dig nu om, Gotte.
Du ville jo få det at vide engang, og så ville det glæde dig,-
- uanset hvornår jeg vandt dem, din idiot!
Fanny vil sikkert synes, det er en herlig far,-
- som ikke engang tør sige, at han er det.
Sluk! Klokken er mange!
Lad ham dog være.
Hun må være blevet ked af det, da hun så sin gård nedbrændt.
Det er faktisk synd for hende. Det må man tænke på.
Det er forfærdeligt.
Vi kunne jo godt byde dem til middag.
Allesammen.
Gottfrid og Ivar og ...
... og Zak.
Også ham. Er det ikke en god idé?
Jovist.
Du er en klog én.
Så kunne du jo fortælle, at Fanny er Mårtens søster.
- Hvordan skal jeg komme over det? - Pengene skal nok give glæde.
Det er ikke pengene, jeg taler om!
Du skjuler ting for mig,-
-fordi du ikke synes, de kommer mig ved.
Vi har da boet sammen her i 70 år!
Det havde jeg aldrig troet.
Det er Gottfrid. Han er nok 3-4 år.
- Det må være Ivar. - Dét er Ivar.
Jamen ... han her må være Ivar.
- Netop. - Det siger du, fordi du vil sove.
- Hvem er så de to andre? - Nogle kammerater.
- De ligner dem da meget. - Det er nok nogle fætre.
Kammerater eller fætre ...!
Nu skal vi sove, Fanny. I morgen er der atter en dag.
Jeg kan da ikke sove efter alt det, der er sket i dag.
I morgen er der atter en dag. Det er der jo hver aften.
Du har en bums på halsen.
- Er det rigtigt? - Så er du pludselig vågen!
- Hvor? - Det var kun for sjov.
Det lød som en rotte.
- Er der rotter her? - Der er altid rotter på et loft.
- Det er da ikke sikkert. - Jo, altid.
Davs.
Hvorfra vidste du, jeg var her?
Det regnede jeg med.
Du ser godt ud. Der mangler bare lidt hår.
- Og du har fået lidt hår. - Rut er ikke begejstret for det.
- Hvordan har du det? - Jo tak ... og du selv?
Godt, tak ... efter omstændighederne.
Det var forfærdeligt med huset.
Én ting kan du stole på, Fanny.
Huset skal jeg nok bygge op igen for dig.
Du vil ikke kunne se forskel.
- Og hvad prisen angår ... - Bare forsikringen dækker.
Den skal du ikke tænke på.
- Måske bliver der lidt til overs. - Du ligner dig selv.
Apropos forretninger ...
Som du måske kan huske fra sidste gang,-
-var vi blevet enige om en handel, som vi aldrig fik afsluttet.
Vi fik aldrig lavet noget skriftligt om skoven.
Her er købskontrakten. 11 millioner.
- Sagde vi ikke 12? - Du sagde 12.
Jeg sagde 11, og du sagde 13.
Men jeg sagde 11, og det står fast, for det er den værd.
Der er gået et år, og priserne er steget.
De er snarere faldet under krisen. 11 er en god pris.
Kan jeg vente med at skrive under? Der er så meget lige nu.
Jeg skal ordne så mange papirer angående huset og forsikringen.
- Du har vel ikke fortrudt? - Nej, du får lov at købe skoven.
Du kan stole på mig.
Det er måske heller ikke så dumt.
Rut tænkte på, om I kunne komme i aften kl. 6 og spise middag.
- Gerne, tak. - Så kan vi snakke videre.
Der er også en anden ting. Har du fortalt nogen om ... os?
Nej, ikke engang Zak. Har du sagt noget?
Ikke et ord. Det aftalte vi jo.
Men Rut begynder at blive urolig, så det kunne måske være på tide ...
Og så er der det med Mårten.
Har du ikke opdaget, at han er lidt lun på dig?
Han er vel "lun" på de fleste piger. Som fader, så søn.
Som fader, så datter, kunne man lige så godt sige.
- Men mon ikke det er på tide? - Jeg vil gerne vente lidt.
- Jamen tænk på Mårten. - Bare rolig, ham klarer jeg.
- Hvorfor kan vi ikke sige det? - Fordi jeg har mine grunde.
Du ved nok, hvad du vil, min pige. Det gjorde Alice også.
Hallo!
- Davs, Ragnar! Vækkede jeg dig? - Som jeg dog har ledt efter dig!
- Jeg prøvede i Düsseldorf. -Vi forsvandt derfra ret hurtigt.
- Det var et chok med huset. - Det var skrækkeligt.
Men det er forsikret? Det er det, jeg vil forsikre mig om.
Jeg kan forsikre dig om, at det er vældig godt forsikret.
Ivar er bange for, der ikke er dækning til et nyt hus.
Stakkels Ivar. Han behøver ikke være urolig.
Der er dækning og mere til. Desuden var huset ikke så godt.
Der var lidt svamp her og der, så egentlig tjener du på det.
Hvis der bliver noget til overs, skal du tage dig betalt.
Så meget bliver der nok ikke.
- Hvordan har Anna Lisa det? - Det er desværre ikke Anna Lisa.
Hun gik fra mig sidste jul.
- Havde hun fundet en yngre? - Nej, en ældre.
En kontorchef i en bank i Borås. En grim karl.
Men han havde penge, og det talte vel.
- Er det dig, Eva! - Ja, der har vi Eva.
- Faldt du deroppe? - Nej, det var en stol.
Eva har været så sød at komme og hjælpe mig-
- med at gøre rent, nu hvor Anna Lisa er væk.
Så har du nok at gøre med både butikken og Ragnar.
Nogle må jo arbejde.
-Vi har ikke mere attale om, vel? - Ikke lige nu.
Huset skal genopbygges hurtigt. Skal jeg skrive under på noget?
- Nej, så lader jeg høre fra mig. -Vi bor hos brødrene.
Eva, kan du tale med Ivar? Han er så ked af det her.
Du skal bare sige, at det ikke gør noget.
Han lytter nok mere til dig end til mig.
Glem nu ikke at gøre rent under tæppet.
- Jeg kan lide kvinder med kort hår. - Det kan jeg også.
Hils Zak.
Hvor står støvsugeren? Jeg må jo i gang.
Hvad skulle jeg sige? At du havde sovet her?
Selvfølgelig skulle du det!
- Hvordan ville det se ud? - Hvor mange har hun sovet hos?
- Der er da forskel! - Ja, for hun er nemlig en tøs!
- Jeg troede, vi havde et forhold! -Vi har et mægtig godt forhold!
Skilsmissen er ikke klaret endnu, men vores tid kommer.
-Vores tid kommer. - Hvornår?
Jeg har aldrig spist røget lam før, men det smager pragtfuldt.
- Det er elg. - Undskyld.
- Har du selv skudt den, Axel? - Nej.
- Det har jeg. - Har du, Mårten?
Du er vist farlig med et gevær.
Skulle vi ikke hæve vore glas?
- Raimat. - Jeg kan huske, da vi bestilte den.
Skål.
En skål for Rut for en vidunderlig middag.
Tak, Rut!
Sig mig, Gottfrid ...
Har I nogensinde før været her på gården?
Nej, aldrig. I hvertfald ikke indenfor.
Vi kom med brænde for 30 år siden og fik kaffe i køkkenet.
På vej herhen snakkede vi om nogle fotografier, vi så i går.
De var af Gottrid og Ivar som børn, og så var der to børn til,-
- som viste sig at være Gottfrids og Ivars søster og bror.
-Vidste I, de havde søskende? - Nej.
Jo, de har to i Amerika.
Victoria er død, men Sven bor i New York.
Du kan bruge dine penge på en tur til New York og hilse på ham.
Penge?
Hvilke penge?
Ivar har vundet i lotto.
Hvor meget?
En pæn skilling.
- En million? - Nej nej!
214.685 kr.
Til lykke!
Skål, Ivar. Nu er du kapitalist.
Hvis det var min bror,-
-ville jeg flyve med Concord til New York og hilse på ham.
Du skal nok spørge Gottfrid og Ivar, om de selv har lyst.
Det var et forslag. Er det ikke en god idé?
Hvad mener du, Henning? Er det ikke et godt forslag?
Mårten ... saltet.
Familien ...
Blod er tykkere end vand.
Familien er det vigtigste, vi har.
Selvfølgelig skal I rejse.
At finde sin tabte bror-
- eller sin tabte far ...
Du skal vide, Fanny, at jeg har tænkt meget på dig det sidste år.
Ingen af os kan vist forestille sig,-
- hvordan det er ikke at vide, hvem ens far er.
Tomheden og smerten ...
Jeg kan huske, da min egen far gik bort.
Ikke fordi jeg kendte ham, men jeg vidste, hvem han var.
Det fører tanken hen på Jesus og Josef.
Jesus, ca. 12 år gammel, var forsvundet.
Han var væk i tre døgn. De fandt ham i templet.
Da sagde Josef:
"Hvorfor gør du sådan noget? Hvorfor gør du os så urolige?"
Jesus svarede: "Hvorfor er I urolige?"
"Vidste I ikke, at jeg må være der, hvor min far er?"
Ja, Mårten!
Tænk hvis du ikke vidste, hvem din far var.
Tænk hvis du har søskende!
Hvis alle er færdige,-
- kan vi måske gå videre til desserten.
Det er jordbær fra egen mark med fløde fra egen ko.
- Mårten har malket ... plukket dem. - Nå, kan du også plukke jordbær!
Skyde elge og plukke jordbær ... Ikke så dårligt!
- Hvordan var middagen? -Ad H til.
- Pænt af dem at invitere os. -Vær du hellere glad!
Det er ikke det. Der var ingen, der spurgte os.
- Det var en familiemiddag. - Er vi ikke familie?
Ikke nær familie! Vær du glad for det!
- Jeg tænker mest på Eva. - Du tænker ikke en skid på Eva!
Skulle jeg måske sidde mellem hende og Fanny?
Nå nej.
Hun var så nedringet, at man kunne se helt ned til ...
Og så de blikke! For satan da!
Hun er så blød som ketchup. Jeg inviterer hende til ballet.
Du? Det tør du ikke.
Du ville heller ikke have en chance.
Kom nu op! Der er dyr i vandet.
- Hvad for dyr? - Rotter og mosegrise og lopper.
Her er ingen dyr. Det her er Sverige.
Hjælp!
Det var for sjov! Der var ingen dyr.
- Nu har du ødelagt den dyre bh. - Den må da kunne tåle vand.
Man køber den ikke til at tåle vand, men til at se pæn ud.
- Jeg køber den til at være praktisk. - Du er håbløs.
Ja, da jeg troede, det var røget lam!
Du var mere håbløs med de 248.000 ...
- 214.685 kr! - Det var i hvertfald pinligt.
Det kom jo noget godt ud af det. Tænk hvis de rejser til Amerika!
Har man en bror, skal man se ham! Søsteren nåede de jo ikke at se.
I alle de år havde de kunnet rejse. De vil måske ikke.
De har måske haft brug for et spark bagi.
Det er en fin idé.
De har ikke engang været i Göteborg.
Så er det på tide, de får set sig om.
De ligger sikkert hjemme i sengen og skændes, fordi du har sagt det.
- Sikke en masse dyr! - Du er da i Sverige.
Ivar.
Har du fortalt Fanny, at du er hendes far,-
- eller har du ikke?
Vist har jeg det.
Man tror jo snart det værste.
Først var der pengene, som du skjulte i et halvt år!
Det er jo vanvid!
Nu skal jeg tro på, at du har fortalt Fanny,-
- du er hendes far.
Du må gøre det klart for hende, så hun ikke er i tvivl ét øjeblik.
Du går hen og siger til hende: "Jeg er din far."
Ellers gør jeg det.
Det skal du aldeles ikke prøve!
Det angår ikke dig.
Vores jordbær er sgu sødere end deres "håndplukkede".
Håndplukkede! Hvordan fanden skal man ellers plukke jordbær?
Hej, Henning!
Jeg blev helt forskrækket.
Her er vel nok pænt med alle de smukke blomster.
Kan jeg byde på noget? Kaffe? Te?
- Nej,jeg ville bare ... -Tosca-kage? Jeg har lige bagt.
- Jeg ville snakke med dig. - Snakke?
Det er om Axel.
Og om mig.
Jeg har et brev her.
"Kære Axel."
"Det er svært at skrive dette brev, men jeg må forsøge."
"Jeg venter barn,-
- og du er far til det."
"Det må være sket den dag, vi var på udflugt til Mullsjö."
"Jeg ved, at du elsker Rut, men jeg vil have barnet."
"Det sidste, jeg vil, er at ødelægge dit ægteskab."
Det er fra Alice. Fannys mor.
Alice?
"Hemmeligheden bliver mellem os ..."
Axel er far til Fanny.
Hvor længe har du haft det?
30 år. Jeg åbnede det ved en fejltagelse.
- Har Axel vidst det i 30 år? - Nej.
Nej, han fik det at vide i fjor. Jeg har haft det i 30 år.
Hvorfor har du ikke sagt noget?
Jeg har ikke kunnet vise det til nogen før.
- Jeg er ikke særlig overrasket. -Axel vil ikke tale med Mårten.
- Mårten ved ikke noget. - Og Fanny?
Fanny ved det. Hun fik det at vide i fjor.
Da hun kom hertil, måtte det jo siges.
Hvad vil du have, at jeg gør?
Hvorfor giftede du dig med ham? Du ved jo, hvordan han er.
Jeg ved det ikke.
Rut ...
Det skal nok ordne sig.
Ivar kommer.
-Tak for i går. - Selv tak.
- Du er en sjælden gæst. - Det stemmer.
Sid ned.
-Aprilvejr. - Ja.
Der er noget, jeg gerne vil sige.
For 30 år siden eller lidt mere-
- kom jeg sammen med Alice.
-Alice? - Ja, Fannys mor.
Vi kom sammen en tid, og så forsvandt hun jo.
Det er altså mig, der er far til Fanny.
Jeg syntes, jeg hellere måtte fortælle det.
Jeg ville gøre min pligt, hvis man kan sige det sådan.
Jeg har jo ikke vidst, at hun fandtes.
Derfor ville jeg høre, om du vil tale med hende.
Hvad siger du til det?
- Sig ikke det her til nogen. - Det angår ingen andre.
Godt.
Når man alligevel er i gang, kan man lige så godt bygge helt om.
Man kunne indrette et stort badeværelse med jacuzzi.
- Det burde du og Ivar have. - Ivar!
Han er helt ødelagt, fordi han tror, han har sat ild på huset.
Jeg har prøvet at fortælle ham, det var de gamle el-ledninger.
Der kommer overgang i dem. Det var jo ikke hans skyld.
Han vil være skyldig, forstår du.
Akkurat som når jeg taler med ham om Amerika, så bliver han ...
- Har I snakket om Amerika? - Selvfølgelig har jeg prøvet.
Men vi kommer ingen vegne. Han stritter imod hele tiden.
- Syntes du, det var en god idé? - Selvfølgelig vil jeg til Amerika!
- Har I talt om at rejse før? -Af og til.
Men det nyttede ikke at tale om det. Han vil ikke engang til Göteborg.
-Vil du gerne afsted? - Jeg vil afsted!
Jeg har altid ønsket mig at komme til Amerika.
Gottfrid ... Har du nogensinde haft en kæreste?
Du talte engang om en, der hed Lena.
Det er så længe siden. Det var ikke noget for mig.
- Jeg og Zak giver middag i aften. - Ja, fri os fra Ivars frikadeller.
Jeg køber ind i ICA. Vil du med på knallerten?
Nej, jeg klarer mig.
- Du har ikke ondt i benet? - Slet ikke.
Gå forsigtigt.
Jeg var bange for, du ville køre ind i mig.
Det var lidt uhyggeligt at se den igen.
- Den fungerer åbenbart stadig? - Den er også det eneste.
Jeg skulle faktisk hen og tale med dig.
Rut kom hen til mig. Hun havde et brev.
- Du ved besked, ikke? - Du skal ikke bekymre dig.
- Bagefter kom Ivar. - Jeg skal nok løse det.
Tiden løser det.
- Jeg skaljo tage mig af den slags. - Det forstår jeg godt.
Det løser sig med tiden.
-Tiden læger alle sår. - Det siger man jo.
-Vi ses måske i kirken på søndag? - Javist.
Eva!
Bestilte du ikke Dumle-karameller sidste uge?
Jo.
Hvor er de?
- Undskyld! Jeg glemte det. - Så må jeg ringe selv.
Er det i orden, jeg løber et par timer?
- Hvor skal du hen? -Til Ragnar.
- Igen? - Jeg må tale med ham.
Jeg kan ikke arbejde, når jeg hele tiden tænker på,-
- at han sagde til Fanny, jeg var der for at gøre rent.
- Er det i orden? - Hvorfor sagde han det?
Sikkert fordi skilsmissen ikke er gået igennem.
- Hvad sker der efter skilsmissen? - Det er muligt, at vi gifter os.
- Har han sagt det? - Det har han faktisk.
- Hvor meget havde han drukket? - Hold nu op.
Det var et rod med dig og Mårten, men det her er fandeme værre.
Mårten! Jeg skal have en rigtig mand.
Hun er på vej! Fanny er på vej!
Nu skal hun få et tilbud, hun ikke kan sige nej til.
Min krop og min sjæl!
- Har du gummi? - Du tør ikke.
-Tak for i går, Mårten. - Jeg havde kun købt vinen.
Har du købt vin? Hvad for vin?
Raimat.
Du havde da også skudt elg og plukket jordbær.
Jeg skal lave bouillabaise. Har I frisk fisk?
Nej.
Hvis du kan skyde elge, kan du vel også fange fisk?
Ikke til i aften.
- Kan dybfrosset ikke bruges? - Jo da.
Jeg ser, hvad vi har.
Hvad er den største fisk, du har fanget?
- Der er dans i Timmele på fredag. - Det lyder sjovt.
Med Berth Idoffs. Ligesom Sten og Stan.
Berth Idoffs er helt outstanding.
- Hvad slags dans? - Udendørs.
Jamen hvad slags dans? Sådan eller sådan?
Almindelig dans. Som man selv vil.
- Hvordan danser du? -Almindeligt.
Hvis du ikke har andre planer, kunne du måske have lyst til ...
Godt du kom,Zak. Der er dans på fredag i Timmele.
Herligt! Hvad skal jeg tage på?
Det der er godt nok.
Det er udendørs.
Lækkert! Bare det ikke regner.
-Vi har torsk, sej og kuller. -Vi tager det hele.
Desuden saffran og muslinger.
- Skal du med på fredag, Per-Ove? -Vi får se.
Du er sikkert en rigtig balløve.
Hold min bror uden for! Vi har ingen torsk, sej og kuller!
Vi har slet ingen varer til jer her i butikken.
I er ikke velkomne mere! Jeg er træt af pak!
I kommer med jeres storbymanerer og ydmyger os med bouillabaiser.
Jeg ved, hvad bouillabaise er, men så eksklusive varer har vi ikke.
I må nøjes med medister og frikadeller som alle andre.
Leg jeres beskidte lege et andet sted med idioten der!
Hold kæft!
Du kan jo ikke se, hvor perverse de er!
Hvad er for og bag på dem?
Se på hans lange slaskehår og hendes drengefrisure!
Og dem inviterer du til dans!
Jeg håber, du kan se, hvem der er mand og kvinde!
Er der ikke forfærdelig varmt herinde?
Vi tager i Brugsen i stedet.
Vi ses på fredag.
Ikke pege!
- Skal du ikke byde hende op? -Tag det nu roligt!
Krop og sjæl, Mårten.
- Krop og sjæl! - Hold nu kæft!
Hun danser jo med Ragnar.
Hun danser jo ikke med Ragnar! Hun stiver ham af, for fanden!
Kan du danse jitterbug?
Flot.
Jeg har magen til, bare større.
- Har du budt Fanny op? - Nej, jeg ved ikke rigtig.
Byd hende op. Ellers må du byde mig op.
Ragnar drejer kun én vej. Jeg er blevet helt dårlig.
- Hvordan har I det? - Mårten vil gerne danse.
- Hvis jeg nu byder dig op? - Så siger han ja.
- Må jeg have lov? - Jeg holder jakken.
Vil du danse sådan eller sådan?
- Du danser vel nok godt. -Tak.
Tak for mad.
Hvor skal du hen?
Ud til Lucky. Hun skal fole når som helst.
Nu? Vi skal da til bal.
- Hvorfor det? - Fordi Mårten har taget Fanny med.
Vi må holde øje med ham.
Fatter du, hvad jeg siger?
Du ved, hvad der sker derhenne, og du har ikke talt med Mårten!
Hvorfor ikke? Du skulle have gjort det for et år siden!
Nu vil du ud til Lucky! Du er ikke rigtig klog!
Hvad vil du? Bare sidde der?
- Skal vi ikke gå? - Er du færdig?
Hvis du tænkte lidt længere end til din næsetip,-
-ville du forstå, at sagen er lidt mere kompliceret.
- Mere kompliceret, end du gør den! - Må jeg tale til punktum?
Javist! Fortsæt bare.
Jeg har ikke kun mig selv at tænke på, men også gården,-
- og jeg har dig at tænke på.
Tænker du nogensinde på mig? Du tænker kun på dig selv!
Må jeg tale til punktum?
Du tænker kun på dig selv, ikke på Mårten og mig.
For det andet: jeg har talt med Fanny.
Fanny har forsikret, at hun kan håndtere Mårten.
Der har ingen fare med Fanny og Mårten.
Selv om du ikke stoler på din egen søn,-
- så kan du vel stole på,-
- at Fanny ikke med åbne øjne går i gang med sin egen bror!
Tror du, jeg stoler på Fanny eller Mårten -
- eller på dig?
Jeg stoler ikke en døjt på dig eller nogen som helst mand!
Selv om jeg stolede på Fanny, så stoler jeg ikke på Mårten.
Han er din søn, og I er helt ens. Alle mænd er ens.
Jeg fortryder, jeg blev gift med dig, for du gør fandeme ikke en skid!
Du ved, hvordan det går til, når der er dans i folkeparken.
De sidder i bilerne og drikker whisky,-
- og så går de ud og boller præcis som du gjorde med Alice!
30 år! Jeg ved nøjagtig, hvad du gjorde!
I er allesammen ens, og Mårten er præcis som dig!
Hvad laver du, Mårten? Hvad er det, du vil?
Ingenting.
Du har drukket for meget og snurret for meget på dansegulvet.
-Vil du kysse mig? - Ja ... nej ... måske.
- Så kys mig her. - Så er det som at kysse sin søster.
Netop.
Hvor er din søster for resten?
Vendela er vist i Göteborg. Jeg vil ikke tale om hende.
-Vil du måske tale om din bror? - Jeg har ingen.
- Har du ikke? - Hvorfor siger du det?
Det var kun min spøg.
Ved du noget, som jeg bør vide, at du ved?
Nej, hvad?
Er der noget, folk går og taler om?
Alle taler da om det.
-Alle? - Du ved da, hvordan byen er.
De har ikke haft andet at tale om hele sidste uge.
Vi mangler kun, at Henning taler om det i kirken.
- Hvordan har du det med det? - Det er da sjovt.
- Sjovt? - Man vil da gerne se sin familie.
Men jeg tror ikke på det.
Man kan ikke engang få dem med på loppemarked i Ulricehamn.
Gottfrid går ikke engang i kirke mere.
Tror du så, du kan få dem med til Amerika?
Hvad griner du ad? Noget jeg sagde?
Det er for kompliceret at tale om.
-Til Amerika skal jeg nok få dem. - Det får du ikke.
Jeg ved, de kommer over at besøge deres bror.
- Skal vi vædde? - Hvad får jeg, hvis jeg vinder?
- Hvad får jeg? - Hvad vil du have?
Du er så smuk.
Vil du have et kys?
- Det får du, hvis du vinder. - Jeg har jo vundet.
Jeg følger dem til Amerika, om det så er det sidste, jeg gør.
Nu er vi i New York, og her er Sven!
Ivar! Har du set?
Alt det, man har set i tv, var jo ingenting!
Tak, Fanny, fordi du fik den idé!
Og dig, Zak! Og Sven!
- Utroligt! - Det går lidt hurtigt.
Det er helt utroligt!
Ivar! Tænk at vi er her nu!
Ivar! Kig ud på din side!
Hvor mange etager er der? I hundredvis!
Det ville jeg aldrig have troet!
Bor du virkelig her?
Gudfader tilvejrs! Bor han her?
Så er vi her.
Så ringe det er, er det dog mit hjem.
- Hvad er der med mor? - Ikke noget.
-Vi har da fået medister hele ugen. - Der er også noget.
Er det noget med Vendela? Jeg kan hurtigt få hende hjem.
Det er ikke Vendela.
- Hvad er det så? - Det handler mere om dig.
Jeg ved godt, jeg roder med tingene. Jeg kan betale for jeepen i morgen!
Det er et betydelig større problem.
Hvis det er noget med mor og dig, så gør nu ikke noget dumt.
Jeg er ikke noget barn mere. Du kan godt tale med mig.
Trygt!
Her, Sven. Det er til dig.
Tak. Det er en flot kasse.
Stil det på bordet.
- Jamen Ivar ... - Nu skal de indvies.
Hvordan virker de?
Man hænger det om halsen.
Skal vi drikke nu?
Kun en lille smule.
Hold glasset lige.
Det smager af noget!
Den kunne vist mærkes!
Nu må du oversætte.
Det her er vores fars stok.
Den fik han af sine venner, da han fyldte 50.
Han gav mig den, fordi jeg havde brug for den.
Men nu skal du have den som minde om vores far.
Tak, bror!
- Så tager vi en lille snaps til. -Vi skal også have vin til maden.
Ingen snak. Giv mig en.
En gang til, min ven, broder ...
Der har vi nok ledighedskomitéen. Sidder I og tænker?
Det skal der også nogen til.
Hej Eva. Du er et sjældent syn.
Hun gør rent for borgerskabet.
- Henter du mig i aften, skat? -Afgjort, skat.
Har du sovet godt?
Når man ser jer to, får man ondt af menneskene.
Ragnar! Kør forsigtigt ... skat.
Er det hunden, der lugter, eller fiser I?
Idiot!
Hvordan mon de har det ... Gottfrid og Ivar?
- De spiser vel morgenmad. - Det er da aften derovre.
Sagde jeg ikke det? Middag.
Det er nok anden gang, Ivar lukker munden op.
Eller hvad mener du, Elvis?
Jeg går op og ser til Gottfrid. Han triller måske nedfra taget.
Han er så lykkelig, at han svæver over tagene.
- Skal jeg hjælpe dig? - Nej, men pas på flasken.
Og så var der jo Gottfrid. Herregud!
Som jeg dog har prøvet at få Gottfrid med herover!
Sig, jeg har prøvet at få Gottfrid med.
Han har kæmpet hele livet for at få Gottfrid med herover.
Jeg er glad for, at det lykkedes.
Hvor er Fanny?
Fanny!
At tage os med hertil er det bedste, du nogensinde har gjort.
Jeg kommer til at græde bare ved at tænke på,-
- hvordan du sled for det her, selv om Ivar ikke ville med.
Du har været så god.
Takket være dig kunne jeg overtale Ivar til at tage med.
Gad vidst, hvordan de har det.
Jeg har slanket mig, Rut.
New York er jo forfærdelig. Der sker hele tiden noget.
Det er overdrevet.
De skyder da altid på hinanden. Det ser man da i tv.
Man hører ikke om det, der ikke sker.
Jeg har boet der i 6 måneder. Der skete ikke noget.
- Det har du aldrig fortalt. - Der er ingen, der har spurgt.
Det var i Harlem.
Der bor jo kun sorte. Folk tør knap stå ud af deres biler.
Jeg vil gerne vise dig verden, Rut. Har du fri i september?
Jeg lukker kirken. Her kommer jo aldrig nogen.
-Axel ville da ikke savne dig. -Åh jo.
Sig nu ja, Rut. Jeg betaler.
- Nej. - Jo!
- Du er da skør. - Beslut dig nu.
I morgen er det måske for sent. Sig ja!
Tænk hvis jeg sagde ja. Hvad ville du så sige?
Spørg Sven, hvad vi først skal se her i byen.
Vi skal ud at sejle og se frihedsgudinden.
Den har vi set så tit i tv.
Vi skal spise middag på en fin restaurant.
Vi har ikke været på restaurant i mange år.
- Hvad sagde han? - Kan I lide indisk mad?
Indianermad? Hvad er det?
Nej, indisk ... dem med turbaner.
- Jeg tror ikke, de har prøvet det. - Jeg elsker indisk mad.
Jeg hader det.
- Hvad synes du om kaffen? - Den kan man vande blomster med.
Det er da sært. Kaffe kommer jo fra Amerika.
- Hvad siger han? - Han taler om kaffen.
- Det er et dejligt piano. - Min kone var en dygtig pianist.
Jeg kan ikke spille, men jeg får det stadig stemt.
Ingen har spillet på det, siden hun døde.
- Ikke kniven i munden! - Det smager vel nok godt!
Det skal du prøve!
Sven siger, at Dott spillede, og han får stadig pianoet stemt.
Han er så ked af, at ingen spiller på det.
Gottfrid kan spille piano.
Hvad er det, du siger? Jeg spiller harmonium hjemme!
- Du behøver ikke træde. - Jeg skal altid optræde for dig.
Sven beder dig spille noget.
Vil Sven gerne have det?
Hvad skal det være?
Noget svensk.
Din yndlingssang.
Sven vil altså gerne have, at jeg spiller?
Så gør jeg da det.
- Så gør jeg mig i stand. - Og optager toilettet 6 timer til?
- Hold nu op! - Du skal da høre Gottfrid spille.
- Skal jeg? - Ja.
Pas på trinene.
Den blomstertid nu kommer med lust och fägring stor ...
Må man ikke stikke hånden ud og føle på det?
Hvad siger du så, Ivar?
Det er mig!
Nej, er han? Det var sjovt.
Det siger Zak ikke noget til.
Okay! Vi ses om ti minutter.
- Hvem var det? - José er i byen og kommer med.
Og ham siger du, jeg gerne vil træffe?
Jeg vil aldeles ikke træffe ham og høre ham ordne vores show!
- Det er det sidste, han ville gøre. - Det er det eneste, han taler om!
- Er det? - Kan vi ikke gå et andet sted hen?
Nu har jeg lige sagt, vi ses om ti minutter.
Skal jeg så ringe og sige, vi ikke vil se ham?
-Vi skulle jo ud at danse! - Og endelig ikke snakke show!
Vær nu ikke sådan en tøsedreng!
Jeg går ikke med.
- Skal jeg gå alene? - Ja.
- Mener du det? - Ja, du kan gå alene.
- Sidste gang: skal jeg gå alene? - Ja!
Somme tider er du frygtelig patetisk.
Her sidder min melankolske mand og ser deprimeret ud-
- og klimprer på sit lille piano.
- Klokken er 4. - Det er bedre end 5.
- Hvordan kom du hjem? - Jeg gik.
Du er sgu ikke rigtig klog.
Jeg har været i New York før og kan godt finde vej.
En lille fyr snuppede min taske, Jeg havde ikke en øre til en taxi.
Men hør nu her.
Når du tænker på filmen Cabaret, hvad er så det første, du tænker på?
- Konferencieren. - Selvfølgelig. Om igen.
Hvis jeg siger Cabaret, hvad er så det andet, du tænker på?
Liza Minelli.
- Du ligner slet ikke Liza Minelli. -Tak skal du have.
Jeg ligner hende rigtig meget med det korte hår.
Jeg gik og tænkte på New York og Liza Minelli.
- Filmen foregår i Berlin. - Hun sang da om New York.
Ikke i den.
West Side Story foregår i New York.
- Den er Liza Minelli ikke med i. - Næ, det er hun ikke.
Vi har faktisk siddet og snakket om det her.
Han syntes, jeg lignede Liza Minelli med det korte hår ...
- Hvem er "vi"? - Hvem tror du?
Elevatorføreren! Hvem ellers?
Må jeg sige dig en enkelt ting?
Den eneste på jorden, du ikke skal drøfte den slags med, er ham.
Jeg kender ingen, der er så fuld af sludder,-
- og har så lidt moral.
Han er et skide nul!
Og ham havde du et forhold til i seks måneder.
- Det var en fejltagelse. - Det er alle dine forhold jo!
Vi kan ikke tage nogen steder hen, for der bor en "fejltagelse".
Der bor fejltagelser overalt.
Vi kan kun være på Englegård, så vi må flytte til Yxared.
Der har du ikke begået nogen fejltagelser endnu, vel?
Hvorfor vil du være så kedelig? Du er for prætentiøs!
Du bruger 6 timer på toilettet til at skabe din mystiske figur.
Folk skulle lige vide, hvor kedelig du er!
Du kan i det mindste høre på mig. Vi talte altså om Liza Minelli.
Han syntes, jeg lignede hende, og det er en smaddergod idé.
Dietrich-nummeret du er jo slet ikke. Vi har kun dig med ballon-bryster.
Når vi alligevel skal ændre showet, kan vi tage nogle Liza-ting op.
Hvorfor talte I om at ændre showet?
Jeg fortalte om fiaskoen i Düsseldorf.
Nå så det gjorde du. Det var ikke en fiasko i Düsseldorf.
- Det var en kæmpe fiasko! - Det var ikke en fiasko.
Når der kun er syv tilskuere, er det en bragende fiasko.
- Der var 27. - Så var 20 på toilettet på én gang.
Tager jeg fejl eller tager jeg fejl? Jeg ligner da Judy Garland.
Jeg skulle bare have lidt større bryster.
Din store næse og mine små bryster er noget, vi må leve med.
- Er der noget galt med kjolen? - Jeg prøver at ligne Liza Minelli!
Hvad laver vi i New York, Fanny?
Det var et godt spørgsmål. Jeg ved, hvad jeg laver.
Og jeg skal hjælpe lille Fanny med at spille heltinde igen.
- Jeg har aldrig bedt dig tage med. - Du forudsætter det bare altid.
Hvis det ikke passer dig, så køb dig en billet-
- og rejs hen til en af dine mange venner her i Amerika-
- og begå en fejltagelse til.
Kære Fanny.
Jeg er ked a fat gøre det sådan, men det er den eneste måde.
Jeg kan ikke sige det til dig uden at såre dig for meget.
Det er på tide, at vi skilles.
Måske har vi taget hinanden lidt for meget for givet,-
- måske har du ikke forstået, hvad jeg egentlig vil.
I nat forstod jeg, at vi ikke kan fortsætte "som bror og søster".
Det fungerer ikke mere.
Jeg ved ikke, hvad du føler. For mig er legen gået for vidt.
Jeg elsker dig og ønsker, at du bliver lykkelig.
Det er bedst for os begge to, at jeg går min vej.
Undskyld jeg gør det her og nu. Jeg kunne ikke finde på andet.
Jeg tager til Lester i Albuquerque. Vi mødte ham engang i Madrid.
Du har ret i, at forestillingen var blevet for ringe:
Synge de samme sange og føle, at vi ikke kom videre.
Jeg løj om engagementet i Wien. De må have hørt om Düsseldorf.
Wien er aflyst.
Vær ikke urolig for mig, men tænk på mig af og til.
Måske ses vi igen en dag.
Jeg elsker dig- nu og altid.
Zak
Hvorfor gør I tingene så vanskelige?
Han kommer tilbage.
Det kan jeg love dig.
- Ikke denne gang. - Jo, han kommer tilbage.
Nogle mennesker er skabt for hinanden, og det er du og Zak.
Derfor kommer han tilbage.
Ligesom du og jeg er skabt for hinanden.
Hvorfor blev du aldrig gift? Du var blevet jordens bedste far.
Ivar er lige så god. Har han ikke talt med dig endnu?
Han har prøvet, men han har ikke fået sagt noget.
Så bliver du nødt til at spørge Ivar:
"Er jeg din datter eller ej?" Han tør aldrig selv sige noget.
Han kan aldrig bestemme sig, så det må du selv opklare nu.
- Det føles svært i dag, Rut. - Du ved da, at du er god.
Du er den bedste til at prædike. Det siger alle.
Selv om kirken ikke er fuld, så er her da 20 i dag.
Hvad er det for en tid? Sagde vi ikke klokken halv?
- Jeg er her jo nu. - Henning begynder altid præcis.
- Hvad var der så? - Hvordan hvad?
Du ville jo snakke om noget.
Det handler om din søster.
Skal jeg komme en halv time før for at snakke om Vendela?
Ikke om Vendela, men om Fanny.
Du sagde lige, det handlede om min søster!
Netop.
Jeg har villet sige det i lang tid, men det har ligesom ikke ...
Nogle år før du kom til, havde Alice og jeg en lille ...
- En hvad? - Men kun én gang.
Hvad fanden er det, du siger?
Nu går de i gang.
Hvad skulle jeg gøre uden dig, Rut?
Du klarer dig da fint.
Jeg vil ikke holde op!
Rut!
- Det går ikke! - Jo, Rut!
Ved mor det?
Det er mærkeligt, han ikke er begyndt.
Du kan ikke bare sige den slags og så holde kæft!
Jeg elsker dig! Forstår du det?
Jeg elsker dig!
Ikke her og ikke nu. En anden gang.
Kære Henning, nu må du holde op.
Axel sidder derude og min søn Mårten.
Sæt dig ned og fald til ro.
Jeg går derud først, så kommer du bagefter.
Fortæl den for Sven. Fanny kan oversætte.
Nå, den!
Det var bissekræmmeren, der mødte sognefogeden.
Sognefogeden spurgte, hvordan forretningen gik.
Det ville kræmmeren ikke ud med, så han sagde:
"Nogle dage tjener jeg ingenting, men andre dage dobbelt så meget!"
- Oversæt den for Sven. - Jeg forstod den ikke rigtig.
"Nogle dage sælger jeg ingenting,-
- men andre dage sælger jeg dobbelt så meget."
Dobbelt så meget af ingenting?
Den om kodriverne!
Gotte vil høre den om kodriverne.
Bissekræmmeren havde gjort forretninger og tjent penge,-
- og han ville tage toget hjem.
Toget standsede ved en holdeplads og blev holdende meget længe.
Så spurgte bissekræmmeren konduktøren,-
- om han måtte gå ud og plukke lidt kodriver.
"Der vokser ikke kodriver her," sagde konduktøren.
"Pyt med det! Jeg har selv frø med."
Så er det min tur: Hvorfor er der ingen polske ballerinaer?
Fortæl nu den om kodriverne, Ivar. Den elsker jeg.
- Hvad er der, Gottfrid? - Ikke noget.
Fortsæt bare, vi har det så sjovt.
Tag den om kodriverne. Det er den bedste historie.
-Vil du hvile dig lidt? - Jeg fejler ikke ikke noget.
Gå bare op og hvil dig, Ivar, hvis du føler dig træt-
- og ikke orker at fortælle den om kodriverne.
Vi havde det jo så sjovt.
Han fik et hjerteanfald.
Vi har lige været på hospitalet, og han gik bort derinde.
Gottfrid er død.
Til en stad jeg er på vandring
lukt for synden er dens dør
livets træ der evigt blomstrer
der hvor roser aldrig dør
der vil roser aldrig visne
ingen frostnat ondt dem gør
til en stad jeg er på vandring
der hvor roser aldrig dør
svært er livet her i verden
satans snarer os forgør
ingen fristes dog i staden
der hvor roser aldrig dør
der vil roser aldrig visne
ingen frostnat ondt dem gør
til en stad jeg er på vandring
der hvor roser aldrig dør
Gottfrid Alvar Petterson.
Så kom du endelig i kirke.
Du havde ikke meget til overs for præster og Guds hus.
Du tænkte vel: "Hvad skal jeg dér?"
Og hvad skulle Gottfrid i virkeligheden her?
Undskyld.
Hvad skulle Gottfrid dog her?
Han, som i sin person legemliggjorde alt det,-
- som kristen tro og kærlighed handler om.
Gottfrid fulgte ikke påbud og dekreter.
Gottfrid fulgte sit hjerte.
Et hjerte, som var så rent og sandt-
- og fuldt af kærlighed til medmennesket.
Et hjerte, som vejledte ham gennem glæde og sorg.
Et hjerte, der står åbent-
-for det mirakel, vi kalder livet.
Jeg går hen efter ham.
Du ligner din mor. Jeg bliver så glad, når jeg ser dig.
Gottfrid klagede altid over,-
- at jeg aldrig fik sagt, hvad jeg skulle.
- Det havde nok ret i. - Du siger, hvad der er brug for.
Alice og jeg skulle giftes, men Erik syntes vist ikke,-
-jeg var den rette, og der tog han fejl.
Så forsvandt hun, men du er her.
Hvor du end rejser hen, så ved jeg, at du er til.
Det er nok for mig.
Sidste gang, jeg traf Gottfrid,-
-var for nogle uger siden, da han var hos os på Höga Gärdet-
-til en lille middag.
Der fik Fanny vist idéen til Amerika-rejsen,-
- som betød så meget for Gottfrid.
Jeg troede, der var lejlighed til det da,-
- men måske er det snarere nu, det er det rette tidspunkt til ...
...til at løfte sløret for en hemmelighed,-
- som jeg ... som vi har båret på en tid.
- Forstår I ... - Jeg kan vist overtage her.
Det er svært at tale om et menneske, der har betydet så meget for en.
Endnu for et år siden kendte jeg hverken Gottfrid eller Ivar.
Men på det år eller rettere det par måneder-
- kom Gottfrid og jeg til at stå hinanden meget nær.
Jeg ved, at Gottfrid ville ønske ...
Hvis han kunne se mig nu, ville han sige: "Hold op, Fanny!"
"Livet går videre. Bliv ikke for sentimental."
Men jeg ved, han gerne ville have, at jeg fortalte hemmeligheden.
Jeg har kun kendt den et år.
Gottfrid var ikke en hvilken som helst "onkel".
Han var min rigtige onkel.
Jeg har fundet min far.
Ivar.
Axel ... Jeg vil prøve at tilgive det.
Men det er noget, jeg har haft i mig i 30 år.
Det er ikke så let.
Der er også noget andet.
Der er et andet menneske,-
- som har spurgt, om jeg vil følge med ham.
Det var meget tæt på.
Men jeg har givet dig mit løfte.
Sikke en dag!
-Tak fordi du kom. - Det var da en selvfølge.
- Men jeg bliver her ikke. - Jeg bliver her heller ikke.
Jeg mener, at jeg rejser i morgen.
- I morgen? Hvorhen? -Til Wien.
- Har vi fået kontrakten i Wien? - Jeg har fået kontrakten.
-Alene? - Jeg laver en ny forestilling.
Jeg vil kontakte Black Magic.
De fede, grimme kællinger? De kan ikke engang synge.
- De danser ret godt. - Ja, når de ikke er fulde.
Der er vist ikke plads til mig i dit liv mere.
Hvad er der nu ivejen?
Hvorfor fortalte du mig ikke om Ivar?
Det var så kompliceret.
Så meget mere grund var der til at fortælle det.
Jeg vidste ikke engang selv, hvordan det hang sammen.
Er Ivar din far?
- Hvorfor spørger du om det? - Jeg ville ikke have gættet på ham.
- Hvem så? -Axel.
Jeg mener, hvad jeg skrev i brevet.
Kan vi ikke glemme det brev? Jeg har læst det! Tilgiv mig!
Jeg kan ikke forestille mig mit liv uden dig.
Hverken Englegård eller Ivar betyder noget,-
- hvis du ikke er her.
- Jeg elsker dig jo. - Jeg elsker dig.
Jamen ikke bare sådan. Jeg elsker, elsker dig rigtigt!
Du er mit liv! Forstår du ikke det?
Men så ikke flere hemmeligheder?
Nej, ikke flere hemmeligheder.
Du kan gøre én ting for mig, Axel.
- Hvad? - Barber det skæg af.
Det kan du da godt, ikke? Det klæder dig ikke med skæg.
- Er du sikker på det med Ivar? - Ja, det er jeg.
- Og på, at du vil skrive under? - Det har jeg jo sagt.
Hvor?
Du må hellere få vores.
- Hvad laver du? - Ser efter, om jeg gør det rigtigt.
- Du ligner dig selv. - Stå stille, mens jeg skriver.
Jamen vi sagde jo 11 millioner!
Priserne er jo gået ned. 6 er nok til mig.
Det siges om mig, at jeg er en nærig satan,-
- men aldrig mod mine egne.
Netop.
Kør nu. Jeg har en far at sige farvel til.
Jeg skal nå færgen.
Gad vidst, om jeg nogensinde kommer til at forstå dig!
Det håber jeg ikke. Vi ses til jul.
- I det nye hus. - Netop.
Ivar! Vi skal bruge et par læs brænde.
Hvis du kommer i morgen, er der kaffe i køkkenet.
Det bliver ordnet.
Så kommer jeg igen om 30 år og får fyldt op.
-Tag din bror med. - Han skal læsse, den unge mand.
Du ... Hils Rut og sig tak for sangen.
Det skal jeg nok.
- See you later! -You sure will!
Har du givet dem vores telefonnumer og adresse?
-Vi har udvekslet telefonnumre. - Det hele er ordnet.
- Hvor længe bliver du? - En uge eller 10 dage.
Jeg vil sikre mig, at han klarer sig.
- Prøv at få ham afsted til Wien. - Han skal nok være der.
-Vi kommer begge to. - Fint!
Sven siger, han tager med til Wien. Det er da udmærket, ikke?
Hvis Sven siger det, så bliver det sådan.
Byd ham på noget af det grønne. Så får I en god rejse.
Det skal du ikke købe mere af.
Kan du nu klare dig?
Jeg har fået en datter på halsen. Jeg klarer mig længe endnu.
Og du kører forsigtigt! Det er en dyrebar last.
Det er mig, der kører! Det er også en dyrebar last.
See you.
- Helt sikkert. - I Wien!
Det var dejligt, du kom herover.
Ivar! Når vi kommer tilbage,-
- skal det nye hus være opvarmet!
Jeg snakker med brandchefen om at gøre det rigtigt.
Det var så den sommer.
Jeg håber, hun kører forsigtigt.
Så er hun kørt ... din datter og min yndlings-niece.
Du, Sven ... Jeg må nok lære dig lidt svensk.
Jeg aner ikke, hvad du siger, men vi finder ud af det.
Jeg lærer dig engelsk.
Bare vi ikke får regn.
Jeg vil aldrig glemme dig. Fanny.
- Jeg har en hemmelighed til. - Og hvad er så det?
- Jeg har ikke vidst det ret længe. - Hvad er det?
Det kommer måske som et chok,-
- men jeg venter barn.
- Jaså! Hvem er faderen? - Sikke noget at spørge om!
Det var et dumt spørgsmål.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg spurgte. Jeg er faderen, du er chaufføren.
Kør nu. Så når vi til Wien i tide.